本日のデリフラでは、
音楽アーティストや楽曲が国境を超えて名称が変わる現象について
さまざまにお伝えしました。
　
　
例えば「上を向いて歩こう」。こちらは世界的には
「スキヤキ」や「スキヤキソング」として知られています。
これは日本では様々な「邦題」が付けられる現象と同じですね。
　
略称も国によって変わります。　
人気バンド「レッド・ホット・チリ・ペッパーズ」は、
日本では「レッチリ」と略されていますが、
世界的には「チリペッパーズ」や「RHCP」と略されています。
　
そのほか中国では変名がたくさん。
EXILEは「放浪兄弟」
ドリームズ・カム･トゥルーは「美夢成真」
レディー・ガガは「女神・卡卡」
　
ちなみにビートルズは「披頭士」（披頭四）。
曲名については、
・ＹＥＳＴＥＲＤＡＹ　→　「昨日」
・ＨＥＬＰ　→　「救命」
・ＹＥＬＬＯＷ　ＳＵＢＭＡＲＩＮＥ　→　「黄色潜水艇」
となっているそうです。
　
　

　
　
＜SONG LIST＞
♪１　：X X X　／　L'Arc～en～Ciel
♪２　：殺しの文句はロックン・ロール　／　AC/DC
♪３　：ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!　　／　The Beatles